1
00:00:01,277 --> 00:00:01,310
Pr

2
00:00:01,310 --> 00:00:01,344
Prev

3
00:00:01,344 --> 00:00:01,377
Anterior

4
00:00:01,377 --> 00:00:01,411
Anterior

5
00:00:01,411 --> 00:00:01,644
Anterior

6
00:00:01,644 --> 00:00:01,677
Anterior
pe

7
00:00:01,677 --> 00:00:01,711
Anterior
pe "

8
00:00:01,711 --> 00:00:01,744
Anterior
pe „Re

9
00:00:01,744 --> 00:00:01,778
Anterior
pe „Regi

10
00:00:01,778 --> 00:00:01,811
Anterior
pe „Regina

11
00:00:01,811 --> 00:00:01,844
Anterior
pe „Reginald

12
00:00:01,844 --> 00:00:01,878
Anterior
pe „Reginald t

13
00:00:01,878 --> 00:00:01,911
Anterior
pe „Reginald the

14
00:00:01,911 --> 00:00:01,944
Anterior
pe „Reginald the V

15
00:00:01,944 --> 00:00:01,978
Anterior
pe „Reginald the Vam

16
00:00:01,978 --> 00:00:02,011
Anterior
pe „Reginald vampirul

17
00:00:02,011 --> 00:00:02,045
Anterior
pe „Reginald vampirul

18
00:00:02,045 --> 00:00:02,078
Anterior
pe „Reginald vampirul”.

19
00:00:02,078 --> 00:00:03,413
Anterior
pe „Reginald vampirul”...

20
00:00:03,413 --> 00:00:05,681
Aceasta este flacăra care
va mătura Pământul tău.

21
00:00:05,681 --> 00:00:07,717
Așteaptă.
Opreste totul.

22
00:00:07,717 --> 00:00:09,385
El te vrea
să facă singurul lucru pe care nu poate,

23
00:00:09,385 --> 00:00:10,553
priveste in viitor.

24
00:00:10,553 --> 00:00:11,587
Războiul vine.

25
00:00:11,587 --> 00:00:13,523
Vampirul se va întoarce
împotriva vampirului.

26
00:00:13,523 --> 00:00:15,224
Dar pentru a-i salva,

27
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
Reginald Andres trebuie să moară.

28
00:00:18,561 --> 00:00:19,729
Ne-ai salvat!

29
00:00:19,729 --> 00:00:21,064
Emma era numele mamei mele.

30
00:00:21,064 --> 00:00:23,032
Proprietarul vrea să vândă
clădirea în care locuiesc.

31
00:00:23,032 --> 00:00:25,334
Și am terminat
cerșind pentru viața mea.

32
00:00:25,334 --> 00:00:27,537
Oh, dar asta nu este
când te rogi, Reginald.

33
00:00:27,537 --> 00:00:29,605
Acesta este momentul în care tu
primiți-vă cadoul.

34
00:00:29,605 --> 00:00:31,274
[zapping de energie electrică]
- Oh!

35
00:00:31,274 --> 00:00:32,675
Mi-ai ucis prăjitorul de pâine.

36
00:00:32,675 --> 00:00:35,311
Sunt pe cale să merg
în cel mai întunecat întuneric,

37
00:00:35,311 --> 00:00:38,114
și nu-l pot lua pe Todd
din mintea mea.

38
00:00:38,114 --> 00:00:40,016
Unde e lumina ta alba?

39
00:00:40,016 --> 00:00:41,117
A ucis-o pe Sarah.

40
00:00:41,117 --> 00:00:42,218
Știu că.

41
00:00:42,218 --> 00:00:43,719
O să-l găsesc pe Uriel.

42
00:00:43,719 --> 00:00:47,290
Și apoi îl voi omorî
cu mâinile mele goale.

43
00:00:48,758 --> 00:00:50,560
Vă rugăm să ieșiți
prin magazinul de cadouri.

44
00:00:50,560 --> 00:00:52,061
Nu mai juca acel joc.

45
00:00:52,061 --> 00:00:53,596
Nu trec pe ușa aceea.

46
00:00:53,596 --> 00:00:56,599
[muzică plină de suspans]

47
00:00:56,599 --> 00:00:59,268
♪ ♪

48
00:00:59,268 --> 00:01:02,505
Vă rugăm să ieșiți
prin magazinul de cadouri.

49
00:01:03,706 --> 00:01:04,941
Nu.

50
00:01:04,941 --> 00:01:06,309
Nu.

51
00:01:06,309 --> 00:01:10,613
Vă rugăm să ieșiți
prin magazinul de cadouri.

52
00:01:10,613 --> 00:01:12,448
Vă rugăm să ieșiți
prin magazinul de cadouri!

53
00:01:12,448 --> 00:01:14,217
------ nu!

54
00:01:16,752 --> 00:01:18,821
Mă duc unde vreau.

55
00:01:18,821 --> 00:01:21,491
Ies când vreau să ies.

56
00:01:21,491 --> 00:01:24,594
Nu sunt aici să iau comenzi
de la oricine.

57
00:01:24,594 --> 00:01:27,163
vreau raspunsuri,
și nu plec nicăieri

58
00:01:27,163 --> 00:01:28,764
până le voi primi.

59
00:01:28,764 --> 00:01:31,767
[muzică întunecată, misterioasă]

60
00:01:31,767 --> 00:01:33,836
♪ ♪

61
00:01:33,836 --> 00:01:35,404
Huh.

62
00:01:35,404 --> 00:01:36,772
Ciudat.

63
00:01:36,772 --> 00:01:38,307
L-a numit Claire
o bătălie pentru suflet

64
00:01:38,307 --> 00:01:41,077
a Națiunii Vampirilor,
bine contra rău,

65
00:01:41,077 --> 00:01:42,545
vampir contra vampir.

66
00:01:42,545 --> 00:01:45,348
Da, bine, și Claire
nu-și amintește un cuvânt din asta.

67
00:01:45,348 --> 00:01:48,050
Un nou început
va necesita un mare sacrificiu.

68
00:01:48,050 --> 00:01:50,486
Asta a spus ea.
- Da, despre asta.

69
00:01:50,486 --> 00:01:51,888
Sacrificiul?

70
00:01:51,888 --> 00:01:53,756
— Reginald Andres trebuie să moară.

71
00:01:53,756 --> 00:01:55,191
Nu partea mea preferată
a profeţiei.

72
00:01:55,191 --> 00:01:57,460
Cu atât mai mult motiv
pentru ca noi să o rezolvăm.

73
00:01:57,460 --> 00:01:59,662
Uite, voi fi
mai mult decât fericit să

74
00:01:59,662 --> 00:02:02,165
odată ce trec câteva lucruri
în afara itinerariului meu.

75
00:02:02,165 --> 00:02:03,633
Când spui itinerariu...

76
00:02:03,633 --> 00:02:08,004
O să-l smulg pe ai lui Uriel
aripi câte o penă.

77
00:02:08,004 --> 00:02:10,473
Și apoi voi face
arde-l de viu.

78
00:02:10,473 --> 00:02:11,941
Asta e destul de specific.

79
00:02:11,941 --> 00:02:13,809
l-am dat
multă gândire.

80
00:02:13,809 --> 00:02:15,878
[muzică tensionată]

81
00:02:15,878 --> 00:02:17,547
Dar e ceva
ar trebui să vorbim mai întâi despre.

82
00:02:17,547 --> 00:02:19,482
În afară de
crime de răzbunare cerească?

83
00:02:19,482 --> 00:02:21,551
După Balestro
stinge focul lui mic,

84
00:02:21,551 --> 00:02:22,685
mi-a făcut un cadou.

85
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
- Stai. Ce?
- Nimeni nu a observat,

86
00:02:24,020 --> 00:02:25,321
dar ne-am întors la colibă.

87
00:02:25,321 --> 00:02:26,389
Eram doar eu și el.

88
00:02:26,389 --> 00:02:28,024
Tipul acela iubește
mișcându-ne în jur.

89
00:02:28,024 --> 00:02:31,961
Balestro mi-a făcut un cadou
pentru că, și citez,

90
00:02:31,961 --> 00:02:33,996
„necazurile mele
sunt abia la început.”

91
00:02:33,996 --> 00:02:35,198
Ce fel de cadou
ti-a dat?

92
00:02:35,198 --> 00:02:36,532
Nu știu.

93
00:02:36,532 --> 00:02:38,834
A spus că a fost o surpriză,
un cadou de care aveam nevoie.

94
00:02:38,834 --> 00:02:40,736
Un dar al cunoașterii?
Darul puterii?

95
00:02:40,736 --> 00:02:42,338
Putere.
Să mergem.

96
00:02:42,338 --> 00:02:43,673
Nu-l putem lăsa pe Uriel să scape.

97
00:02:43,673 --> 00:02:45,374
Chiar crezi
Uriel va fi acolo?

98
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
Acolo a luat-o pe Sarah.

99
00:02:46,876 --> 00:02:49,011
Și înțelegi
cu ce te confrunți,

100
00:02:49,011 --> 00:02:50,179
uciderea unui înger?

101
00:02:50,179 --> 00:02:53,015
Îl omor
într-un fel sau altul.

102
00:02:53,015 --> 00:02:54,383
Există mai multe moduri?

103
00:02:54,383 --> 00:02:56,919
- Doar o întrebare deschisă.
- Și ce este asta?

104
00:02:56,919 --> 00:02:59,355
Indiferent dacă al lui Uriel sau nu
mă va lua cu el.

105
00:02:59,355 --> 00:03:05,962
♪ ♪

106
00:03:10,967 --> 00:03:13,169
Poate că Uriel a trecut mai departe.

107
00:03:13,169 --> 00:03:14,770
Ar putea fi.

108
00:03:14,770 --> 00:03:17,173
Sau poate se ascunde
undeva nou.

109
00:03:25,948 --> 00:03:27,383
Și-a lăsat toate suvenirurile.

110
00:03:31,988 --> 00:03:34,557
[muzică dramatică]

111
00:03:34,557 --> 00:03:36,058
Ce este asta?

112
00:03:36,058 --> 00:03:39,962
♪ ♪

113
00:03:39,962 --> 00:03:41,731
Placă de surf minusculă.

114
00:03:43,599 --> 00:03:46,936
L-am luat la Hartville
târg de vechituri.

115
00:03:46,936 --> 00:03:48,304
Știam că i-ar plăcea.

116
00:03:48,304 --> 00:03:50,406
Haide, Reggie.

117
00:03:50,406 --> 00:03:51,607
Să plecăm de aici.

118
00:03:51,607 --> 00:03:52,942
Ea a vrut
să trăiesc la plajă.

119
00:03:52,942 --> 00:03:56,145
Ea a vrut
pentru a învăța să navighezi.

120
00:03:56,145 --> 00:03:59,382
Dar ea a rămas din cauza mea,
iar acum e moartă.

121
00:03:59,382 --> 00:04:03,052
Uite, omule, nimic din toate astea
e vina ta, ok?

122
00:04:03,052 --> 00:04:04,253
Trebuie să știi asta.

123
00:04:04,253 --> 00:04:05,888
Cât trăiesc,

124
00:04:05,888 --> 00:04:08,257
se va simți mereu
ca vina mea.

125
00:04:08,257 --> 00:04:15,064
♪ ♪

126
00:04:15,064 --> 00:04:17,667
Când mă trezesc
dimineata,

127
00:04:17,667 --> 00:04:21,304
mai sunt câteva secunde
înainte să mă lovească.

128
00:04:21,304 --> 00:04:25,474
Pentru o scurtă clipă,
Sarah este în viață.

129
00:04:25,474 --> 00:04:28,344
Poate că face cafea
în bucătărie

130
00:04:28,344 --> 00:04:30,980
sau o schimbare timpurie
la Cabana.

131
00:04:30,980 --> 00:04:32,581
Poate stă întinsă lângă mine.

132
00:04:32,581 --> 00:04:35,284
Ea este vie și nu moartă.

133
00:04:35,284 --> 00:04:38,020
♪ ♪

134
00:04:38,020 --> 00:04:39,789
Este singura parte a zilei mele

135
00:04:39,789 --> 00:04:43,526
unde nu-mi este atât de dor de ea
că pot să-mi aud inima frângându-se.

136
00:04:43,526 --> 00:04:45,995
♪ ♪

137
00:04:45,995 --> 00:04:48,431
Ești bine?

138
00:04:48,431 --> 00:04:49,699
Niciodată mai bine.

139
00:04:49,699 --> 00:04:51,000
[se redă muzică blândă]

140
00:04:51,000 --> 00:04:52,335
Îmi poți spune
dacă nu ești.

141
00:04:52,335 --> 00:04:53,803
Sunt un ascultător excelent.

142
00:04:53,803 --> 00:04:56,005
♪ ♪

143
00:04:56,005 --> 00:05:00,309
Mă gândeam doar la
cât de ușoare erau lucrurile înainte.

144
00:05:01,711 --> 00:05:02,878
Ne-am distrat aici.

145
00:05:02,878 --> 00:05:05,214
Pariezi că am făcut-o.

146
00:05:05,214 --> 00:05:07,950
După ce te-ai oprit
grăsime care mă face de rușine.

147
00:05:07,950 --> 00:05:09,051
Da.

148
00:05:09,051 --> 00:05:10,886
Atunci am fost planul tău de masă.

149
00:05:10,886 --> 00:05:12,455
Atunci ai devenit prietenul meu.

150
00:05:14,690 --> 00:05:17,960
imi vine sa strig...
[ofta]

151
00:05:17,960 --> 00:05:20,963
În fiecare secundă a zilei.

152
00:05:20,963 --> 00:05:22,531
[ofta]

153
00:05:22,531 --> 00:05:25,401
Dar eu nu,
pentru că asta e ciudat.

154
00:05:25,401 --> 00:05:29,405
Deci in schimb...
Păstrez tot acel zgomot înăuntru.

155
00:05:29,405 --> 00:05:33,809
Sunt foarte... nu bine.

156
00:05:33,809 --> 00:05:35,845
Înțeleg cum te simți.

157
00:05:35,845 --> 00:05:37,012
Știu.

158
00:05:37,012 --> 00:05:38,714
L-ai pierdut pe Mike.

159
00:05:38,714 --> 00:05:41,584
[muzică dramatică]

160
00:05:41,584 --> 00:05:43,185
Da.

161
00:05:43,185 --> 00:05:46,689
Oriunde mă uit, acolo este el.

162
00:05:46,689 --> 00:05:50,159
♪ ♪

163
00:05:50,159 --> 00:05:51,994
Cunosc sentimentul.

164
00:05:51,994 --> 00:05:53,829
Sunt cinci etape
de durere.

165
00:05:53,829 --> 00:05:55,064
Nu, nu, Todd.

166
00:05:55,064 --> 00:05:56,699
Sunt complet informat
despre durere.

167
00:05:56,699 --> 00:06:00,035
Furie, a face comisioane,
acceptare,

168
00:06:00,035 --> 00:06:02,605
plâns urât și depresie.

169
00:06:02,605 --> 00:06:04,607
Destul de sigur că totul este greșit.

170
00:06:04,607 --> 00:06:05,941
Mm, destul de sigur că nu este.

171
00:06:05,941 --> 00:06:07,610
Etape greșite, ordine greșită.

172
00:06:07,610 --> 00:06:09,545
- De acord să nu fii de acord.
- Ei bine, oricare ar fi cazul,

173
00:06:09,545 --> 00:06:11,046
acum nu este momentul potrivit,
bine?

174
00:06:11,046 --> 00:06:14,383
Oh, comisioane, acceptare,
mânie, plâns urât...

175
00:06:14,383 --> 00:06:16,252
Todd, oprește-te.
[hoosh]

176
00:06:16,252 --> 00:06:19,255
[muzică misterioasă]

177
00:06:19,255 --> 00:06:24,093
♪ ♪

178
00:06:24,093 --> 00:06:26,929
Uh...

179
00:06:26,929 --> 00:06:28,397
Todd?

180
00:06:31,167 --> 00:06:32,535
Uh...

181
00:06:35,104 --> 00:06:37,072
Oh!
Hei.

182
00:06:37,072 --> 00:06:38,140
Care-i treaba? Care-i treaba?
Hei.

183
00:06:38,140 --> 00:06:39,542
Mă puteţi auzi?
Puteţi să mă vedeţi?

184
00:06:39,542 --> 00:06:40,643
Todd, hei.

185
00:06:40,643 --> 00:06:42,611
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

186
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Todd. Todd. Todd.

187
00:06:43,612 --> 00:06:45,181
[hoosh]
- Și depresie.

188
00:06:45,181 --> 00:06:47,249
Deși cred
acel plâns poate urât

189
00:06:47,249 --> 00:06:48,951
de fapt este pe primul loc.

190
00:06:48,951 --> 00:06:50,653
[muzică dramatică cu percuție]

191
00:06:50,653 --> 00:06:52,655
Reggie, ești bine?

192
00:06:52,655 --> 00:06:57,726
♪ ♪

193
00:06:57,726 --> 00:06:59,228
Nepoliticos.

194
00:07:00,996 --> 00:07:04,133
[muzică plină de suspans]

195
00:07:04,133 --> 00:07:07,236
{\an8}♪ ♪

196
00:07:07,236 --> 00:07:09,271
{\an8}Reggie?

197
00:07:09,271 --> 00:07:10,573
{\an8}Ce se întâmplă?
Totul în regulă?

198
00:07:10,573 --> 00:07:12,041
{\an8}De ce toată lumea
ma intrebi asta?

199
00:07:12,041 --> 00:07:14,009
{\an8}Ei bine, se pare că
o întrebare relevantă.

200
00:07:14,009 --> 00:07:15,978
{\an8}OK, bine,
pentru a doua oară astăzi,

201
00:07:15,978 --> 00:07:17,813
{\an8}permiteți-mi să vă spun perfect.

202
00:07:17,813 --> 00:07:19,248
{\an8}Cu siguranță nu sunt bine.

203
00:07:19,248 --> 00:07:20,583
{\an8}Așa că spuneți-mi ce este în neregulă.

204
00:07:20,583 --> 00:07:21,851
{\an8}Nu ai face-o
crede-mă dacă am făcut-o.

205
00:07:21,851 --> 00:07:23,118
{\an8}Hai, omule.

206
00:07:23,118 --> 00:07:24,687
{\an8}Uite, după toate
am trecut prin,

207
00:07:24,687 --> 00:07:26,455
{\an8}necredința nu este cu adevărat
o opțiune.

208
00:07:26,455 --> 00:07:27,990
{\an8}Orice ar fi, spune-mi.

209
00:07:27,990 --> 00:07:29,425
{\an8}OK, da. Sigur.

210
00:07:29,425 --> 00:07:32,328
{\an8}Aș putea să-ți spun,
sau ți-aș putea arăta.

211
00:07:32,328 --> 00:07:34,096
{\an8}Arătați-mi ce?

212
00:07:34,096 --> 00:07:35,531
{\an8}Știu ce mi-a dat Balestro.

213
00:07:35,531 --> 00:07:36,532
{\an8}Darul lui?

214
00:07:36,532 --> 00:07:38,601
{\an8}Cadou, blestem, superputere.

215
00:07:38,601 --> 00:07:40,169
{\an8}Momentan, nu sunt sigur care.

216
00:07:40,169 --> 00:07:43,506
{\an8}OK, deci de stabilit.

217
00:07:43,506 --> 00:07:44,507
{\an8}Dar ce este?

218
00:07:44,507 --> 00:07:46,675
{\an8}Pot opri timpul...

219
00:07:46,675 --> 00:07:47,776
{\an8}cum a făcut cu tine.

220
00:07:47,776 --> 00:07:49,512
{\an8}Todd, l-am oprit,

221
00:07:49,512 --> 00:07:50,846
{\an8}ca, întreaga lui realitate.

222
00:07:50,846 --> 00:07:51,881
{\an8}Am apăsat pe pauză.

223
00:07:51,881 --> 00:07:53,516
{\an8}Cum ai făcut asta?

224
00:07:53,516 --> 00:07:55,184
{\an8}- Nu știu.
- Dar?

225
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
{\an8}Am vrut să nu mai vorbească,
asa ca am strigat-o.

226
00:07:57,686 --> 00:08:00,623
{\an8}Și pentru că am vrut ca el,
a făcut-o.

227
00:08:00,623 --> 00:08:02,391
{\an8}OK.

228
00:08:02,391 --> 00:08:05,160
{\an8}Deci crezi,
îl vrei și...

229
00:08:05,160 --> 00:08:06,328
{\an8}și apoi se întâmplă?

230
00:08:06,328 --> 00:08:08,531
{\an8}- Poate.
- [chicotește]

231
00:08:08,531 --> 00:08:09,698
{\an8}Nu, Reggie,
asta nu e un blestem.

232
00:08:09,698 --> 00:08:11,066
{\an8}Aceasta este o superputere.

233
00:08:11,066 --> 00:08:12,535
{\an8}Dar habar n-am
cum să-l folosești.

234
00:08:12,535 --> 00:08:13,602
{\an8}OK.

235
00:08:13,602 --> 00:08:15,004
{\an8}Așa că îl testăm beta.

236
00:08:15,004 --> 00:08:16,238
{\an8}O cartografiem.

237
00:08:16,238 --> 00:08:17,706
{\an8}Da.

238
00:08:17,706 --> 00:08:18,807
{\an8}Corect.

239
00:08:18,807 --> 00:08:20,876
{\an8}Îmi place, dă-ți seama
parametrii,

240
00:08:20,876 --> 00:08:22,077
{\an8}cum ar fi cât durează

241
00:08:22,077 --> 00:08:24,079
{\an8}sau câți oameni
Pot să îngheț imediat.

242
00:08:24,079 --> 00:08:25,381
{\an8}Este bine.

243
00:08:25,381 --> 00:08:27,550
{\an8}Dar vom avea nevoie
subiecții de testare.

244
00:08:27,550 --> 00:08:29,218
{\an8}Și acesta este un alt lucru.

245
00:08:29,218 --> 00:08:32,488
{\an8}Sunt puțin îngrijorat
despre partea de dezghetare.

246
00:08:32,488 --> 00:08:34,924
{\an8}[muzică curioasă]

247
00:08:34,924 --> 00:08:36,392
{\an8}Le cunosc doar pe cele două.

248
00:08:36,392 --> 00:08:39,762
{\an8}O, mulțumesc pentru asta
invitație neașteptată.

249
00:08:39,762 --> 00:08:42,398
{\an8}Ești cu adevărat cel mai bun
diaconul tuturor.

250
00:08:42,398 --> 00:08:44,333
{\an8}Atât de nobil, atât de amabil.

251
00:08:44,333 --> 00:08:46,702
{\an8}Suntem încântați să vă servim.

252
00:08:46,702 --> 00:08:48,070
{\an8}Ei bine, continuă, Reggie.

253
00:08:48,070 --> 00:08:49,438
{\an8}Fă-ți cea mai bună șansă.

254
00:08:49,438 --> 00:08:51,740
{\an8}Adică, nu sunt sigur
cum funcționează încă.

255
00:08:51,740 --> 00:08:53,342
{\an8}Oh, bine,
cum vă putem ajuta

256
00:08:53,342 --> 00:08:55,511
{\an8}în acest efort misterios?

257
00:08:55,511 --> 00:08:59,381
{\an8}Spune doar cuvântul,
și se va face.

258
00:08:59,381 --> 00:09:01,250
{\an8}[suspine]
OK.

259
00:09:01,250 --> 00:09:02,851
{\an8}Opriți-vă.
[hoosh]

260
00:09:02,851 --> 00:09:05,888
{\an8}[muzică misterioasă]

261
00:09:05,888 --> 00:09:08,691
{\an8}♪ ♪

262
00:09:08,691 --> 00:09:11,160
{\an8}[țipete]

263
00:09:14,597 --> 00:09:14,630
{\an8}Wh

264
00:09:14,630 --> 00:09:14,663
{\an8}Ce

265
00:09:14,663 --> 00:09:14,697
{\an8}Ce d

266
00:09:14,697 --> 00:09:14,730
{\an8}Ce dar

267
00:09:14,730 --> 00:09:14,763
{\an8}Ce întuneric!

268
00:09:14,763 --> 00:09:14,797
{\an8}Ce întuneric ma

269
00:09:14,797 --> 00:09:14,830
{\an8}Ce magi întunecați!

270
00:09:14,830 --> 00:09:14,863
{\an8}Ce magie neagră!

271
00:09:14,863 --> 00:09:14,897
{\an8}Ce este magia neagră

272
00:09:14,897 --> 00:09:14,930
{\an8}Ce magie întunecată este t

273
00:09:14,930 --> 00:09:14,964
{\an8}Ce magie neagră este asta

274
00:09:14,964 --> 00:09:15,864
{\an8}Ce magie neagră este aceasta?

275
00:09:15,864 --> 00:09:17,466
{\an8}Este ceva ce pot face acum.

276
00:09:17,466 --> 00:09:20,502
{\an8}Dar aparent, este doar
o persoană la un moment dat?

277
00:09:20,502 --> 00:09:23,105
{\an8}Așadar, este de aproape
și superputere personală.

278
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
{\an8}[muzică misterioasă]

279
00:09:26,108 --> 00:09:32,748
{\an8}♪ ♪

280
00:09:32,748 --> 00:09:33,816
{\an8}Nimic.

281
00:09:33,816 --> 00:09:36,452
{\an8}E ca...
ca o statuie frumoasă.

282
00:09:36,452 --> 00:09:38,454
{\an8}E dulce
dar nu relevante.

283
00:09:38,454 --> 00:09:39,989
{\an8}OK, uh,

284
00:09:39,989 --> 00:09:42,891
{\an8}încearcă să spui „du-te” sau...

285
00:09:42,891 --> 00:09:45,327
{\an8}poate „întoarceți-vă” sau...
- Mm.

286
00:09:45,327 --> 00:09:47,463
{\an8}[whoosh]
- Orice vrei sau ai nevoie,

287
00:09:47,463 --> 00:09:49,064
{\an8}suntem aici pentru a vă face licitația.

288
00:09:50,666 --> 00:09:53,235
{\an8}Am spus ceva greșit?
[chicoti]

289
00:09:53,235 --> 00:09:54,436
{\an8}Îmi cer scuze.

290
00:09:54,436 --> 00:09:56,505
{\an8}♪ ♪

291
00:09:56,505 --> 00:09:58,507
De ce sunteți cu toții
uitandu-ma asa?

292
00:09:58,507 --> 00:10:00,409
♪ ♪

293
00:10:00,409 --> 00:10:02,611
Dacă e înghețată
asa pentru totdeauna?

294
00:10:02,611 --> 00:10:03,912
Nu există noroc, mă tem.

295
00:10:03,912 --> 00:10:05,080
Oh, te muști de limba.

296
00:10:05,080 --> 00:10:06,248
Ea nu este înghețată.

297
00:10:06,248 --> 00:10:08,684
Tocmai i-am oprit timpul.

298
00:10:08,684 --> 00:10:10,185
Dar doar temporar?

299
00:10:10,185 --> 00:10:13,555
Da, dar dacă ea
este înghețat așa pentru totdeauna?

300
00:10:13,555 --> 00:10:15,624
Răbdare, LeBron.

301
00:10:15,624 --> 00:10:17,993
În orice secundă acum.

302
00:10:17,993 --> 00:10:19,828
Nu. Nu.
obiectez.

303
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
Acest lucru este crud și neobișnuit.

304
00:10:21,497 --> 00:10:22,698
Așteaptă.

305
00:10:22,698 --> 00:10:24,099
♪ ♪

306
00:10:24,099 --> 00:10:25,167
- Iată-o.
- Mm.

307
00:10:25,167 --> 00:10:27,503
- Durata?
- 11 1/2 secunde.

308
00:10:27,503 --> 00:10:29,938
♪ ♪

309
00:10:29,938 --> 00:10:31,173
OK, destul de simplu.

310
00:10:31,173 --> 00:10:33,108
Așa că pot opri timpul
pentru o singură persoană.

311
00:10:33,108 --> 00:10:34,309
La un moment dat.

312
00:10:34,309 --> 00:10:35,811
Și apoi pentru a face asta,
Eu doar regiez

313
00:10:35,811 --> 00:10:37,212
un gând în direcția lor.

314
00:10:37,212 --> 00:10:38,781
Nici măcar nu am nevoie
să o spună cu voce tare.

315
00:10:38,781 --> 00:10:40,349
Și atunci timpul lor se oprește

316
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
dar niciodată pentru mai mult timp
de un minut.

317
00:10:42,184 --> 00:10:43,819
Reggie, asta e superputerea ta.

318
00:10:43,819 --> 00:10:45,020
Da, superputere, sigur,

319
00:10:45,020 --> 00:10:46,989
cu o cantitate semnificativă
a limitărilor.

320
00:10:46,989 --> 00:10:49,224
♪ ♪

321
00:10:49,224 --> 00:10:51,060
Ei bine, nimic nu e mai rău
decât un înger răzbunător

322
00:10:51,060 --> 00:10:53,328
cu simțul umorului.

323
00:10:53,328 --> 00:10:57,132
Dar până la urmă, vreau să spun,
toate lucrurile luate în considerare,

324
00:10:57,132 --> 00:10:58,233
este mai mult decât suficient.

325
00:10:58,233 --> 00:11:00,736
Îmi pare rău.
Mai mult decât suficient?

326
00:11:00,736 --> 00:11:01,870
Pentru ce?

327
00:11:01,870 --> 00:11:03,672
O să găsesc
îngerul Uriel,

328
00:11:03,672 --> 00:11:05,708
Îi voi îngheța fundul,

329
00:11:05,708 --> 00:11:07,643
si o sa-l desfac...

330
00:11:07,643 --> 00:11:09,578
bucată cu bucată.

331
00:11:09,578 --> 00:11:12,347
Ei bine, asta a fost distractiv.

332
00:11:12,347 --> 00:11:14,316
Mă bucur să fiu de serviciu.

333
00:11:14,316 --> 00:11:18,087
Și mult noroc
cu uciderea ta îngerească.

334
00:11:18,087 --> 00:11:20,355
Vă rog să faceți ca și cum nu ne-am întâlnit.

335
00:11:20,355 --> 00:11:23,358
[muzică ciudată]

336
00:11:23,358 --> 00:11:29,665
♪ ♪

337
00:11:34,903 --> 00:11:35,938
domnule Flint.

338
00:11:35,938 --> 00:11:37,406
Bună, Irma.
Ce mai faci?

339
00:11:37,406 --> 00:11:38,741
Cum mai fac?

340
00:11:38,741 --> 00:11:40,175
Doar să fii politicos.

341
00:11:40,175 --> 00:11:41,710
Simt că poate am coborât
pe picior gresit

342
00:11:41,710 --> 00:11:43,045
cu greva chiriei
si totul,

343
00:11:43,045 --> 00:11:45,447
asa ca incerc sa produc
o atitudine mai bună.

344
00:11:45,447 --> 00:11:47,916
Vrei să explici te rog
acest lacăt pentru mine?

345
00:11:47,916 --> 00:11:49,251
Oh, corect.
Că.

346
00:11:49,251 --> 00:11:50,519
domnule Flint...

347
00:11:50,519 --> 00:11:54,590
Se pare că am dat asta
un gând serios.

348
00:11:54,590 --> 00:11:56,458
Nu mai locuiești aici.
- Ce?

349
00:11:56,458 --> 00:11:58,927
Arăți confuz
dar nu ar trebui să fie.

350
00:11:58,927 --> 00:12:00,696
Cu siguranță nu ar trebui
fii surprins.

351
00:12:00,696 --> 00:12:03,065
Dar nu mă poți evacua
fara cauza probabila.

352
00:12:03,065 --> 00:12:06,435
Aceasta este reședința mea legală
până la încheierea perioadei de închiriere.

353
00:12:06,435 --> 00:12:08,704
Trebuie să recunosc,
ai luat legea jos, pat.

354
00:12:08,704 --> 00:12:11,774
Dar eu, am cheia.

355
00:12:11,774 --> 00:12:13,375
Nu poți face asta.

356
00:12:13,375 --> 00:12:14,409
Aceasta este casa mea.

357
00:12:14,409 --> 00:12:16,812
Nu ai niciun drept
să mă țină afară.

358
00:12:16,812 --> 00:12:20,149
Nu-mi spune ce pot
și nu pot face cu ceea ce am.

359
00:12:20,149 --> 00:12:21,483
Te vreau afară.

360
00:12:21,483 --> 00:12:23,085
intreb frumos.

361
00:12:23,085 --> 00:12:24,887
Nu-ți împinge norocul.

362
00:12:26,054 --> 00:12:28,157
O zi plăcută.

363
00:12:28,157 --> 00:12:31,426
[muzică sumbră]

364
00:12:31,426 --> 00:12:34,429
Deci, când spui opri timpul,
vrei sa spui ca se opreste?

365
00:12:34,429 --> 00:12:38,534
Așa cum mi-a făcut Balestro,
cum a făcut cu tine.

366
00:12:41,136 --> 00:12:42,604
Cu excepția lui Reginald
are acea putere acum.

367
00:12:42,604 --> 00:12:45,941
Da, are, mai mult sau mai puțin.

368
00:12:45,941 --> 00:12:48,143
Deci orice idee
cum plănuiește să-l folosească?

369
00:12:48,143 --> 00:12:50,179
Potrivit lui Claire,
se apropie un război.

370
00:12:50,179 --> 00:12:52,181
Reggie nu se gândește
despre asta.

371
00:12:53,615 --> 00:12:55,117
Ah, se gândește
despre Uriel.

372
00:12:55,117 --> 00:12:56,151
A spus că îl va ucide.

373
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
[ batjocori]

374
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Asta a spus el.

375
00:12:58,654 --> 00:13:00,522
Reginald Andres
nu este un ucigaș.

376
00:13:00,522 --> 00:13:01,523
A fost un timp
când gândul

377
00:13:01,523 --> 00:13:02,624
m-ar fi făcut să râd.

378
00:13:02,624 --> 00:13:03,625
Adică,
mă face să râd

379
00:13:03,625 --> 00:13:04,760
un pic chiar acum.

380
00:13:06,695 --> 00:13:08,864
Acum Reggie e diferit.

381
00:13:08,864 --> 00:13:10,566
Pierderea pe Sarah l-a schimbat.

382
00:13:10,566 --> 00:13:13,202
Deci crezi că el este de fapt
o să încerci și să o faci?

383
00:13:13,202 --> 00:13:14,670
Da.

384
00:13:14,670 --> 00:13:16,638
Da, da.

385
00:13:16,638 --> 00:13:18,340
Tu ce mai faci?

386
00:13:18,340 --> 00:13:20,976
Cum te simți să fii
pe cealaltă parte?

387
00:13:20,976 --> 00:13:22,444
Și ce parte e asta?

388
00:13:22,444 --> 00:13:24,012
Gata cu Balestro,

389
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
nu mai există condamnare la moarte
pentru noi toți.

390
00:13:26,014 --> 00:13:28,116
Era o greutate foarte mare,
iar acum este ridicat.

391
00:13:28,116 --> 00:13:30,085
Totul se poate întoarce
la felul în care era înainte.

392
00:13:30,085 --> 00:13:31,987
Ei bine, poate că nu
trebuie sa fie asa.

393
00:13:31,987 --> 00:13:34,923
Ai o idee mai bună.
pot spune.

394
00:13:34,923 --> 00:13:36,859
patrulare,
ținând un ochi

395
00:13:36,859 --> 00:13:38,126
pentru oricine are nevoie de ajutorul nostru.

396
00:13:38,126 --> 00:13:39,494
E o idee mai bună.

397
00:13:39,494 --> 00:13:41,196
Asta doar sună
ca cina pentru mine.

398
00:13:41,196 --> 00:13:44,900
Îți amintești cum s-a simțit
când ne-am întâlnit prima dată?

399
00:13:44,900 --> 00:13:47,236
Ai crezut în ceva.

400
00:13:47,236 --> 00:13:49,004
Și tu m-ai învățat
cum să crezi.

401
00:13:49,004 --> 00:13:50,906
Oare chiar vom face
treci din nou peste asta?

402
00:13:50,906 --> 00:13:54,343
Da, pentru că mă tot gândesc
vei reveni la el,

403
00:13:54,343 --> 00:13:55,611
felul în care ai fost.

404
00:13:55,611 --> 00:13:58,747
Ei bine, mă gândesc
S-ar putea să mă întorc la Paris.

405
00:13:58,747 --> 00:14:01,049
eu voi face
răzgândiți-vă.

406
00:14:01,049 --> 00:14:04,353
Dar mai întâi, o să găsesc
Uriel înainte ca Reggie să o facă.

407
00:14:04,353 --> 00:14:08,156
♪ ♪

408
00:14:08,156 --> 00:14:10,592
Și plecați la salvare
el merge.

409
00:14:10,592 --> 00:14:13,061
[ușa se închide]

410
00:14:13,061 --> 00:14:16,064
[muzică întunecată]

411
00:14:16,064 --> 00:14:18,367
♪ ♪

412
00:14:18,367 --> 00:14:20,168
Am încercat să fiu bun.

413
00:14:22,004 --> 00:14:24,706
Am încercat să găsesc bunătatea
în acest loc.

414
00:14:27,576 --> 00:14:29,611
Dar nu sunt demn de asta.

415
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Credeam că am găsit o casă.

416
00:14:34,249 --> 00:14:37,085
[muzică dramatică]

417
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
Și am ucis
tot ce bine am gasit...

418
00:14:39,421 --> 00:14:41,790
♪ ♪

419
00:14:41,790 --> 00:14:45,694
Cei care au mers cu mine...

420
00:14:45,694 --> 00:14:47,362
care m-a luat.

421
00:14:49,932 --> 00:14:51,500
Numele lui era Mike.

422
00:14:53,268 --> 00:14:55,070
Numele ei era Sarah.

423
00:14:55,070 --> 00:14:58,807
♪ ♪

424
00:14:58,807 --> 00:15:00,809
Numele lui era Rafael.

425
00:15:02,210 --> 00:15:03,979
Și era fratele meu.

426
00:15:03,979 --> 00:15:07,816
♪ ♪

427
00:15:07,816 --> 00:15:09,685
Mă înec în pierdere.

428
00:15:11,320 --> 00:15:12,988
Mă înec în tristețe.

429
00:15:12,988 --> 00:15:16,291
♪ ♪

430
00:15:16,291 --> 00:15:18,627
Sunt singur în întuneric,
si nu stiu

431
00:15:18,627 --> 00:15:21,096
ce să faci pentru că
nu-mi vei raspunde.

432
00:15:21,096 --> 00:15:22,898
[muzică ciudată]

433
00:15:22,898 --> 00:15:27,803
Vă rog.

434
00:15:27,803 --> 00:15:29,771
Va rog sa-mi raspundeti.

435
00:15:29,771 --> 00:15:33,075
♪ ♪

436
00:15:35,510 --> 00:15:35,544
El

437
00:15:35,544 --> 00:15:35,577
Hei,

438
00:15:35,577 --> 00:15:35,610
Hei, t

439
00:15:35,610 --> 00:15:35,644
Hei, tha

440
00:15:35,644 --> 00:15:35,677
Hei, asta

441
00:15:35,677 --> 00:15:35,711
Hei, asta

442
00:15:35,711 --> 00:15:35,744
Hei, privirea aceea

443
00:15:35,744 --> 00:15:35,777
Hei, asta arata

444
00:15:35,777 --> 00:15:35,811
Hei, asta arata

445
00:15:35,811 --> 00:15:35,844
Hei, arata delicios

446
00:15:35,844 --> 00:15:36,845
Hei, arată delicios.

447
00:15:36,845 --> 00:15:38,880
[telefonul sună și bâzâie]
- Oh.

448
00:15:38,880 --> 00:15:41,850
[se redă muzică blândă]

449
00:15:41,850 --> 00:15:44,252
♪ ♪

450
00:15:44,252 --> 00:15:46,488
[telefonul emite bipuri]

451
00:15:46,488 --> 00:15:48,523
Bun venit la Slushy Shack.
Cum te pot ajuta?

452
00:15:48,523 --> 00:15:50,559
A, uh, Ananas Surpriză.

453
00:15:50,559 --> 00:15:51,593
Este o alegere excelentă.

454
00:15:51,593 --> 00:15:52,894
Mulţumesc.

455
00:15:52,894 --> 00:15:56,999
♪ ♪

456
00:15:56,999 --> 00:16:00,435
[telefonul sună și bâzâie]

457
00:16:01,670 --> 00:16:04,206
Infiltrat robo-spambot.

458
00:16:04,206 --> 00:16:05,874
[telefonul emite bipuri]

459
00:16:05,874 --> 00:16:10,012
♪ ♪

460
00:16:10,012 --> 00:16:11,580
Și aici ești.
- Mulţumesc.

461
00:16:11,580 --> 00:16:12,881
Ah, multumesc.
Sa ai o noapte buna.

462
00:16:12,881 --> 00:16:14,149
Mulțumesc, omule.

463
00:16:15,283 --> 00:16:16,752
[telefonul sună și bâzâie]

464
00:16:16,752 --> 00:16:19,588
Bună.
Aș putea obține o nucă de cocos tropicală?

465
00:16:19,588 --> 00:16:22,457
[vorbire distorsionată]

466
00:16:22,457 --> 00:16:24,359
Scuzați-mă, pot obține un...

467
00:16:24,359 --> 00:16:26,795
Ce în numele lui Dumnezeu
vrei?

468
00:16:26,795 --> 00:16:28,430
Un nămol.

469
00:16:28,430 --> 00:16:29,798
[persoana geme]

470
00:16:29,798 --> 00:16:31,233
[techete ascuțite]

471
00:16:31,233 --> 00:16:33,335
[locuind]

472
00:16:34,236 --> 00:16:35,203
Auzi asta?

473
00:16:35,203 --> 00:16:38,640
[vorbire distorsionată, înăbușită]

474
00:16:38,640 --> 00:16:41,710
[oamenii strigând]

475
00:16:42,978 --> 00:16:45,547
[muzică tensionată]

476
00:16:45,547 --> 00:16:46,948
Uau, o!

477
00:16:46,948 --> 00:16:48,316
Vai!

478
00:16:48,316 --> 00:16:49,317
Acest lucru nu se întâmplă.

479
00:16:49,317 --> 00:16:52,654
♪ ♪

480
00:16:52,654 --> 00:16:55,490
Opriți această nebunie rea!

481
00:16:55,490 --> 00:16:58,226
♪ ♪

482
00:16:58,226 --> 00:17:02,397
Te scot afară, demon rău.

483
00:17:02,397 --> 00:17:06,568
iti poruncesc
pentru a opri totul deodată!

484
00:17:08,136 --> 00:17:11,673
[stropire de lichid]

485
00:17:14,242 --> 00:17:16,578
Bună ziua?

486
00:17:16,578 --> 00:17:18,847
Este cineva acolo?

487
00:17:18,847 --> 00:17:20,082
Aici?

488
00:17:21,216 --> 00:17:22,150
Ai stat afară?

489
00:17:22,150 --> 00:17:23,585
Nu am intrat înăuntru.

490
00:17:23,585 --> 00:17:25,287
Bun.

491
00:17:25,287 --> 00:17:26,922
Nu-l vreau
fugind din nou.

492
00:17:26,922 --> 00:17:28,790
Reggie, omule,
I-am auzit rugăciunile.

493
00:17:28,790 --> 00:17:31,326
--- rugăciunile lui.

494
00:17:31,326 --> 00:17:33,495
Ce este în geantă?

495
00:17:33,495 --> 00:17:34,963
Ce am nevoie.

496
00:17:36,031 --> 00:17:38,200
Uite, nu am timp
pentru această conversație, Maurice.

497
00:17:38,200 --> 00:17:42,137
Vreau doar să mă asigur
înțelegeți povara acestui lucru.

498
00:17:42,137 --> 00:17:43,371
Crezi că nu?

499
00:17:43,371 --> 00:17:46,608
Luând o viață,
luând viața unui înger.

500
00:17:46,608 --> 00:17:48,009
De aceea sunt aici.

501
00:17:48,009 --> 00:17:49,811
Este ceea ce am de gând să fac.

502
00:17:54,549 --> 00:17:57,452
Dacă voi trăi pentru totdeauna,
Știu cu certitudine absolută

503
00:17:57,452 --> 00:18:01,223
pe care nu pot continua să le port
această durere și mânie cu mine.

504
00:18:04,192 --> 00:18:07,896
O să mă putrezească,
lasa-ma gol.

505
00:18:10,198 --> 00:18:13,468
Dacă unul dintre noi trebuie să moară...

506
00:18:13,468 --> 00:18:15,570
mai bine el decât mine, nu?

507
00:18:15,570 --> 00:18:17,139
Nu interveni.

508
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Nu veni la salvare.

509
00:18:18,974 --> 00:18:20,742
Fac asta singur.

510
00:18:20,742 --> 00:18:23,745
[muzică plină de suspans]

511
00:18:23,745 --> 00:18:29,384
♪ ♪

512
00:18:29,384 --> 00:18:30,685
[se redă muzică optimistă]

513
00:18:30,685 --> 00:18:37,392
♪ Sub vraja ei
ca voodoo ♪

514
00:18:37,392 --> 00:18:41,363
[muzica distorsionează]

515
00:18:41,363 --> 00:18:42,664
Bună ziua?

516
00:18:42,664 --> 00:18:44,933
[ușuit ciudat]

517
00:18:44,933 --> 00:18:47,068
Bună.
Uh...

518
00:18:47,068 --> 00:18:49,070
[ușuit ciudat]

519
00:18:49,070 --> 00:18:50,906
Te pot ajuta?

520
00:18:50,906 --> 00:18:52,541
[tipete]

521
00:18:57,479 --> 00:18:58,413
Mike.

522
00:18:58,413 --> 00:19:00,048
Necrezut.

523
00:19:00,048 --> 00:19:02,417
- Nu glumesc.
- Nu ceea ce am vrut să spun.

524
00:19:02,417 --> 00:19:03,685
Ești aici.

525
00:19:03,685 --> 00:19:04,953
[muzică dramatică]

526
00:19:04,953 --> 00:19:07,155
Dar erai mort.
Te-am văzut murind.

527
00:19:07,155 --> 00:19:09,858
Crede-mă, asta, îmi amintesc.

528
00:19:09,858 --> 00:19:11,893
esti viu?

529
00:19:11,893 --> 00:19:13,862
Asta se întâmplă
chiar acum?

530
00:19:13,862 --> 00:19:15,730
Uh...

531
00:19:15,730 --> 00:19:16,932
Doamne!

532
00:19:16,932 --> 00:19:18,200
Te-ai întors din morți?

533
00:19:18,200 --> 00:19:20,769
[ușit eteric]

534
00:19:20,769 --> 00:19:24,339
Bănuiesc că nu ai făcut-o
întoarcere din morți.

535
00:19:24,339 --> 00:19:25,807
Bănuiesc că nu.

536
00:19:25,807 --> 00:19:27,943
[amândoi chicotesc încet]

537
00:19:27,943 --> 00:19:29,911
Dar chiar ești aici.

538
00:19:29,911 --> 00:19:31,112
Wow.

539
00:19:31,112 --> 00:19:32,314
Presupun că a treia etapă
de durere

540
00:19:32,314 --> 00:19:33,715
este într-adevăr o iluzie.

541
00:19:33,715 --> 00:19:36,451
Nu, chiar nu este.

542
00:19:36,451 --> 00:19:38,320
Este un aspect minunat,
de altfel.

543
00:19:38,320 --> 00:19:40,655
Un pic jenant,
dacă vrei să afli adevărul.

544
00:19:40,655 --> 00:19:42,390
Așteaptă. Așteaptă.
Cum te-ai întors?

545
00:19:42,390 --> 00:19:44,593
Nici idee.
Am ieșit prin magazinul de cadouri.

546
00:19:44,593 --> 00:19:46,228
Am intrat în întuneric.

547
00:19:46,228 --> 00:19:48,496
Nu ar trebui să fie
mergi în lumină?

548
00:19:48,496 --> 00:19:50,732
Poate că nu acesta a fost destinul meu.

549
00:19:50,732 --> 00:19:52,334
Vampir până la urmă.

550
00:19:52,334 --> 00:19:54,436
- Eşti o fantomă.
- Nu, nu sunt.

551
00:19:54,436 --> 00:19:56,104
- Mă bântuiești.
- Mă îndoiesc de asta.

552
00:19:56,104 --> 00:19:58,540
Ești ca
fantoma îngerului meu păzitor.

553
00:19:58,540 --> 00:20:00,108
Nu poate fi adevărat, nu-i așa?

554
00:20:00,108 --> 00:20:01,176
De ce altfel ai fi aici?

555
00:20:01,176 --> 00:20:02,410
Poate că acesta este iadul.

556
00:20:02,410 --> 00:20:04,112
Omule, mult prea dur.

557
00:20:04,112 --> 00:20:05,814
Îmi pare rău.

558
00:20:05,814 --> 00:20:10,252
Încă formulează o opinie
despre... toate astea.

559
00:20:10,252 --> 00:20:11,820
Nicio problemă, amice.

560
00:20:11,820 --> 00:20:13,188
Am tot timpul din lume.

561
00:20:13,188 --> 00:20:15,390
[ușit eteric]

562
00:20:16,891 --> 00:20:17,926
Ciudat.

563
00:20:17,926 --> 00:20:19,261
Da.

564
00:20:19,261 --> 00:20:21,363
[uși zgomotesc]

565
00:20:47,756 --> 00:20:50,225
[sierat de gaz]

566
00:20:52,527 --> 00:20:54,229
Vai!

567
00:20:55,764 --> 00:20:57,766
[lemn care scârțâie]

568
00:21:24,092 --> 00:21:25,360
[muzică plină de suspans]

569
00:21:25,360 --> 00:21:27,696
[sierat de gaz]

570
00:21:27,696 --> 00:21:32,167
♪ ♪

571
00:21:32,167 --> 00:21:34,269
- Tu.
- Eu.

572
00:21:34,269 --> 00:21:41,609
♪ ♪

573
00:21:42,310 --> 00:21:45,580
M-am rugat pentru eliberare,
dar nu a existat niciun răspuns.

574
00:21:45,580 --> 00:21:46,614
Asta meriti.

575
00:21:46,614 --> 00:21:47,849
Dar acum înțeleg.

576
00:21:47,849 --> 00:21:51,619
Răzbunarea ta
este răspunsul la rugăciunile mele.

577
00:21:51,619 --> 00:21:53,788
Ești aici să mă eliberezi.

578
00:21:53,788 --> 00:21:55,056
Stop!

579
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
Mi-ai luat-o pe Sarah.

580
00:21:58,193 --> 00:22:02,263
Mi-ai luat lumea,
și l-ai rupt în bucăți.

581
00:22:02,263 --> 00:22:04,766
Acum vreau să suferi.

582
00:22:04,766 --> 00:22:07,736
Vreau să te doare așa cum am rănit eu.

583
00:22:07,736 --> 00:22:09,471
Vreau să arzi.

584
00:22:09,471 --> 00:22:10,972
[hoosh]
Opreste-te.

585
00:22:10,972 --> 00:22:13,308
[hoosh]

586
00:22:13,308 --> 00:22:16,244
Era cea mai bună persoană
Am știut vreodată.

587
00:22:16,244 --> 00:22:20,281
Era amuzantă
si destept si amabil

588
00:22:20,281 --> 00:22:24,486
și așa, atât de curajos.

589
00:22:24,486 --> 00:22:26,054
Nu eu sunt cel care merită
să trăiască pentru totdeauna.

590
00:22:26,054 --> 00:22:27,322
Ea este.

591
00:22:27,322 --> 00:22:28,456
[hoosh]

592
00:22:28,456 --> 00:22:29,958
Opreste-te.
[hoosh]

593
00:22:29,958 --> 00:22:33,928
Mi-ai spart lumea.

594
00:22:33,928 --> 00:22:40,735
♪ ♪

595
00:22:43,872 --> 00:22:45,907
[tipete]

596
00:22:47,142 --> 00:22:49,411
[respirând tremurând]

597
00:22:49,411 --> 00:22:50,812
[hoosh]

598
00:22:50,812 --> 00:22:54,015
♪ ♪

599
00:22:54,015 --> 00:22:55,750
Ce este asta?

600
00:22:58,153 --> 00:22:59,687
Aruncător de flăcări.

601
00:22:59,687 --> 00:23:00,822
Ce face?

602
00:23:00,822 --> 00:23:02,991
Trage foc.

603
00:23:02,991 --> 00:23:04,058
Va doare?

604
00:23:04,058 --> 00:23:05,660
Speram că va fi.

605
00:23:05,660 --> 00:23:07,762
[muzică dramatică]

606
00:23:07,762 --> 00:23:09,364
L-ai ucis pe Mike.

607
00:23:09,364 --> 00:23:11,933
Ai ucis-o pe Sarah.

608
00:23:11,933 --> 00:23:16,104
nu voi uita niciodată
tot răul pe care l-ai făcut,

609
00:23:16,104 --> 00:23:18,039
toate viețile pe care le-ai distrus.

610
00:23:18,039 --> 00:23:21,009
♪ ♪

611
00:23:21,009 --> 00:23:22,343
Dar eu...

612
00:23:22,343 --> 00:23:24,846
♪ ♪

613
00:23:24,846 --> 00:23:27,215
[supine]

614
00:23:27,215 --> 00:23:31,286
♪ ♪

615
00:23:31,286 --> 00:23:32,854
sa te ierte.

616
00:23:32,854 --> 00:23:36,991
♪ ♪

617
00:23:36,991 --> 00:23:39,461
Nu am cunoscut niciodată oameni
erau capabili de asemenea har.

618
00:23:39,461 --> 00:23:41,229
Nu sunt un om.

619
00:23:41,229 --> 00:23:43,865
Sunt un vampir.

620
00:23:43,865 --> 00:23:46,468
Dar poate harul
este ceea ce avem nevoie.

621
00:23:46,468 --> 00:23:47,569
Pleacă.

622
00:23:47,569 --> 00:23:50,805
Du-te departe de aici.

623
00:23:50,805 --> 00:23:53,374
Să nu te mai întorci niciodată.

624
00:23:53,374 --> 00:23:59,347
♪ ♪

625
00:24:03,151 --> 00:24:06,120
Pot să-ți citesc gândurile.

626
00:24:06,120 --> 00:24:08,823
E plin de ea...

627
00:24:08,823 --> 00:24:11,726
tot ce ați făcut împreună,

628
00:24:11,726 --> 00:24:13,695
toate lucrurile pe care nu le-ai făcut niciodată.

629
00:24:15,830 --> 00:24:18,166
--- opriți, îngerule.

630
00:24:18,166 --> 00:24:19,567
Te pot duce la ea.

631
00:24:19,567 --> 00:24:22,070
[muzică plină de speranță]

632
00:24:22,070 --> 00:24:23,438
ce ai spus?

633
00:24:23,438 --> 00:24:25,440
Te pot duce la Sarah.

634
00:24:25,440 --> 00:24:30,445
♪ ♪

635
00:24:30,445 --> 00:24:32,013
Vă rog să faceți asta.

636
00:24:34,582 --> 00:24:34,616
[d

637
00:24:34,616 --> 00:24:34,649
[dra

638
00:24:34,649 --> 00:24:34,682
[dramă

639
00:24:34,682 --> 00:24:34,716
[dramati

640
00:24:34,716 --> 00:24:34,749
[dramatic

641
00:24:34,749 --> 00:24:34,782
[mu dramatic

642
00:24:34,782 --> 00:24:34,816
[muzică dramatică

643
00:24:34,816 --> 00:24:37,218
[muzică dramatică]

644
00:24:37,218 --> 00:24:44,325
♪ ♪

645
00:24:51,766 --> 00:24:53,001
Reggie.

646
00:24:53,001 --> 00:25:00,108
♪ ♪

647
00:25:07,615 --> 00:25:10,552
[muzică eterică]

648
00:25:10,552 --> 00:25:13,254
♪ ♪

649
00:25:13,254 --> 00:25:14,289
Ce este acest loc?

650
00:25:14,289 --> 00:25:15,990
Este un loc între locuri.

651
00:25:15,990 --> 00:25:18,526
Criptic.

652
00:25:18,526 --> 00:25:20,495
E adevărat.

653
00:25:20,495 --> 00:25:23,197
Acesta este... raiul?

654
00:25:23,197 --> 00:25:25,099
Totul este raiul.

655
00:25:25,099 --> 00:25:27,368
Chiar nu dau drumul
a cosmicului, nu?

656
00:25:27,368 --> 00:25:30,405
♪ ♪

657
00:25:30,405 --> 00:25:31,739
Nimic pe pereți?

658
00:25:31,739 --> 00:25:34,709
Pereții sunt pentru poze
a celor recent sosiți.

659
00:25:34,709 --> 00:25:35,710
Dar nu eu?

660
00:25:35,710 --> 00:25:36,744
Nu ești mort.

661
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
Bine de știut.

662
00:25:38,746 --> 00:25:45,853
♪ ♪

663
00:25:48,456 --> 00:25:49,591
Unde e Sarah?

664
00:25:49,591 --> 00:25:50,792
Urmați-mă.

665
00:25:50,792 --> 00:25:56,631
♪ ♪

666
00:25:56,631 --> 00:25:58,533
- Iată-te.
- Mulţumesc.

667
00:25:58,533 --> 00:25:59,634
- Bucură-te.
- Mulţumesc.

668
00:25:59,634 --> 00:26:01,703
[se redă muzică optimistă]

669
00:26:01,703 --> 00:26:04,038
- Nimeni nu te poate vedea în afară de mine.
- [oftă]

670
00:26:04,038 --> 00:26:05,373
Este atât de ciudat.

671
00:26:05,373 --> 00:26:06,541
Un produs secundar inevitabil

672
00:26:06,541 --> 00:26:08,376
din întreaga situație fantomă,
Bănuiesc.

673
00:26:08,376 --> 00:26:10,345
Deci recunoști.
Ești o fantomă.

674
00:26:10,345 --> 00:26:12,780
Ei bine, nu sunt sigur ce altceva
a crede în acest moment.

675
00:26:12,780 --> 00:26:14,449
Oh.

676
00:26:14,449 --> 00:26:15,917
[își dresează glasul]

677
00:26:15,917 --> 00:26:19,153
Chiar iti place aici,
nu-i asa?

678
00:26:19,153 --> 00:26:21,756
Acesta este scopul tău.

679
00:26:21,756 --> 00:26:23,224
Nu ai nevoie
a fi un vampir

680
00:26:23,224 --> 00:26:25,393
să fie o versiune mai bună
de tine însuți.

681
00:26:25,393 --> 00:26:27,962
Ești deja demn,

682
00:26:27,962 --> 00:26:30,865
asteptand urmatorul client
să treci prin acele uși

683
00:26:30,865 --> 00:26:35,236
pentru că tu
abia astept sa spun...

684
00:26:35,236 --> 00:26:37,505
Bun venit la Slushy Shack.
Cum te pot ajuta?

685
00:26:37,505 --> 00:26:38,840
Ești atât de ciudat.

686
00:26:38,840 --> 00:26:40,074
Taci.
Încerc să lucrez aici.

687
00:26:40,074 --> 00:26:41,676
Poate voi rămâne
pentru o vreme.

688
00:26:41,676 --> 00:26:42,810
Serios?

689
00:26:42,810 --> 00:26:44,679
Da, poate
te pot ajuta,

690
00:26:44,679 --> 00:26:48,616
înțelegând că nu voi face niciodată
oferi o opinie de orice fel

691
00:26:48,616 --> 00:26:49,617
în ceea ce priveşte rotaţia gustărilor.

692
00:26:49,617 --> 00:26:50,652
Oh. Da.

693
00:26:50,652 --> 00:26:52,186
Rotatie de gustare
este de pe masă.

694
00:26:52,186 --> 00:26:54,856
Bine, bine, mai întâi, ar trebui
stabilirea unor reguli de bază.

695
00:26:54,856 --> 00:26:57,358
[hoosh]

696
00:26:57,358 --> 00:26:58,693
Mike?

697
00:27:00,061 --> 00:27:01,796
Mike?

698
00:27:01,796 --> 00:27:07,135
♪ ♪

699
00:27:07,135 --> 00:27:08,403
L-ai văzut pe Reginald?

700
00:27:08,403 --> 00:27:10,705
Nu vei crede
ce sa întâmplat.

701
00:27:10,705 --> 00:27:11,706
Todd.

702
00:27:11,706 --> 00:27:12,874
Dar e destul de naibii
incitant.

703
00:27:12,874 --> 00:27:14,609
- Todd, l-ai văzut pe Reginald?
- Oh, nu.

704
00:27:14,609 --> 00:27:16,644
Uh, nu a intrat, dar, uh,
este încă destul de devreme.

705
00:27:16,644 --> 00:27:17,979
oricum,
înapoi la marea mea surpriză...

706
00:27:17,979 --> 00:27:20,314
Dacă îl vezi, anunță-l
Îl caut.

707
00:27:20,314 --> 00:27:21,382
Copiați asta.

708
00:27:21,382 --> 00:27:23,151
Multumesc.

709
00:27:23,151 --> 00:27:24,485
Dar, de asemenea,
Mike este o fantomă acum

710
00:27:24,485 --> 00:27:27,388
si practic
îngerul meu păzitor.

711
00:27:27,388 --> 00:27:28,956
Ah.
[chicotește nervos]

712
00:27:28,956 --> 00:27:30,458
Scuze, ai spus...

713
00:27:31,793 --> 00:27:34,162
Ce anume
ai vrut sa spui cu asta?

714
00:27:34,162 --> 00:27:37,699
Adică el stă chiar aici
pe tejghea,

715
00:27:37,699 --> 00:27:39,333
și numai eu îl pot vedea.

716
00:27:39,333 --> 00:27:42,270
♪ ♪

717
00:27:42,270 --> 00:27:43,438
O fantomă?

718
00:27:43,438 --> 00:27:45,339
Da.
Mă bântuie.

719
00:27:45,339 --> 00:27:46,441
Stai pe tejghea?

720
00:27:46,441 --> 00:27:47,675
Da.
Este locul lui preferat.

721
00:27:47,675 --> 00:27:48,843
Nu mă întreba de ce.

722
00:27:48,843 --> 00:27:50,511
Poate Mike știe
unde este Reginald.

723
00:27:50,511 --> 00:27:53,648
Da, pentru că asta face
simț perfect.

724
00:27:53,648 --> 00:27:55,183
[își dresează glasul]

725
00:27:56,651 --> 00:27:59,387
Mike, îmi pare rău că te deranjez.

726
00:27:59,387 --> 00:28:02,023
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

727
00:28:02,023 --> 00:28:03,991
Îl caut pe Reginald,
și mă întrebam...

728
00:28:03,991 --> 00:28:06,527
Omule, nu e acolo
chiar acum.

729
00:28:06,527 --> 00:28:08,930
Se va întoarce.
Îl poți întreba atunci.

730
00:28:08,930 --> 00:28:10,231
Da.

731
00:28:10,231 --> 00:28:13,367
♪ ♪

732
00:28:13,367 --> 00:28:14,569
Ce?

733
00:28:14,569 --> 00:28:16,204
- Bine, amice, ești bun?
- Da, sunt grozav.

734
00:28:16,204 --> 00:28:17,772
Da?
BINE.

735
00:28:17,772 --> 00:28:19,073
Irma?

736
00:28:19,073 --> 00:28:21,743
Hei, Maurice.

737
00:28:21,743 --> 00:28:23,444
Hei.

738
00:28:23,444 --> 00:28:24,512
Ești bine?

739
00:28:24,512 --> 00:28:26,681
Nu, chiar nu sunt.

740
00:28:26,681 --> 00:28:29,550
Am niște tăietori de șuruburi acolo.

741
00:28:29,550 --> 00:28:30,752
Da, o iau.

742
00:28:30,752 --> 00:28:31,986
Cum planuiesti
la folosirea lor?

743
00:28:31,986 --> 00:28:33,888
Disputa cu proprietarul meu
a luat o întorsătură.

744
00:28:33,888 --> 00:28:35,356
Nu spre bine,
Bănuiesc.

745
00:28:35,356 --> 00:28:37,425
Bărbatul a încuiat ușa
spre casa mea blestemata.

746
00:28:37,425 --> 00:28:38,626
El nu are
dreptul de a face asta.

747
00:28:38,626 --> 00:28:41,596
Ce i-am spus.

748
00:28:41,596 --> 00:28:44,165
Ce ai de gând să faci?

749
00:28:44,165 --> 00:28:45,767
Ce crezi?

750
00:28:45,767 --> 00:28:48,035
Irma, fă-mi o favoare.

751
00:28:48,035 --> 00:28:49,403
Așteaptă până se întunecă înainte de a pleca.

752
00:28:49,403 --> 00:28:51,405
De ce aș face asta?

753
00:28:51,405 --> 00:28:53,274
Pentru că ți-am cerut.

754
00:28:53,274 --> 00:28:55,576
♪ ♪

755
00:28:55,576 --> 00:28:59,247
[muzică plină de suspans]

756
00:28:59,247 --> 00:29:00,815
Sarah.

757
00:29:00,815 --> 00:29:03,751
Ne-am prefăcut că am cumpărat o casă
pe o plajă din Mexic împreună.

758
00:29:03,751 --> 00:29:05,753
Se pare că a făcut-o.

759
00:29:05,753 --> 00:29:09,123
Acest loc îi aparține.

760
00:29:09,123 --> 00:29:10,424
Reginald?

761
00:29:10,424 --> 00:29:12,960
[muzică strălucitoare]

762
00:29:12,960 --> 00:29:19,467
♪ ♪

763
00:29:19,467 --> 00:29:20,768
Ești aici.

764
00:29:20,768 --> 00:29:22,270
Te-am găsit.

765
00:29:22,270 --> 00:29:27,775
♪ ♪

766
00:29:27,775 --> 00:29:29,544
- O secundă.
- Da, sigur.

767
00:29:29,544 --> 00:29:31,078
Nu știu cât timp
funcționează aici, oricum.

768
00:29:31,078 --> 00:29:32,280
BINE.

769
00:29:33,714 --> 00:29:34,749
Bună, Sarah.

770
00:29:34,749 --> 00:29:36,350
Bună, înger.

771
00:29:37,518 --> 00:29:38,853
[mormai]

772
00:29:38,853 --> 00:29:40,788
Da, vreau să spun,
cu siguranță a venit.

773
00:29:40,788 --> 00:29:42,757
Dar, uh, nu vei ghici niciodată,
uh--

774
00:29:42,757 --> 00:29:44,659
M-a ucis.

775
00:29:44,659 --> 00:29:46,561
L-a ucis pe Mike.

776
00:29:46,561 --> 00:29:48,129
Și se pare că
te-a omorât și pe tine.

777
00:29:48,129 --> 00:29:49,363
Punct corect.

778
00:29:49,363 --> 00:29:51,966
Dar eu, de fapt,
sunt foarte viu.

779
00:29:51,966 --> 00:29:53,067
Dar ești aici.

780
00:29:53,067 --> 00:29:55,636
- Uriel m-a adus.
- Ce? De ce?

781
00:29:55,636 --> 00:29:58,706
Pentru ca eu...

782
00:29:58,706 --> 00:30:00,208
l-a iertat.

783
00:30:00,208 --> 00:30:03,211
[muzică dramatică]

784
00:30:03,211 --> 00:30:04,545
♪ ♪

785
00:30:04,545 --> 00:30:06,948
Mi-ai luat viața de la mine.

786
00:30:06,948 --> 00:30:09,350
Nu am înțeles cum iubesc
a făcut lumea să se învârtă.

787
00:30:09,350 --> 00:30:10,618
Subestimare.

788
00:30:10,618 --> 00:30:12,186
Am fost infectat de acea lume,

789
00:30:12,186 --> 00:30:13,554
exact cum a spus Rafael.

790
00:30:13,554 --> 00:30:14,889
Ciudat.

791
00:30:14,889 --> 00:30:16,524
Se pare că încerci
a da vina pe victimă,

792
00:30:16,524 --> 00:30:17,592
care sunt eu.

793
00:30:17,592 --> 00:30:18,893
Încerc doar să explic.

794
00:30:18,893 --> 00:30:22,029
Nu, faci
scuze, tu------.

795
00:30:22,029 --> 00:30:26,334
♪ ♪

796
00:30:26,334 --> 00:30:29,670
Am făcut asta.

797
00:30:29,670 --> 00:30:31,372
Nimic nu scuză ce am făcut.

798
00:30:31,372 --> 00:30:33,908
Nu, nu este.

799
00:30:33,908 --> 00:30:37,378
Te rog, iartă-mă
pentru ceea ce am făcut.

800
00:30:37,378 --> 00:30:41,849
Reginald te iert,
dar nu pot.

801
00:30:41,849 --> 00:30:43,885
♪ ♪

802
00:30:43,885 --> 00:30:45,887
Vă rugăm să ieșiți
prin magazinul de cadouri.

803
00:30:45,887 --> 00:30:47,321
A fost mereu acolo înainte?

804
00:30:47,321 --> 00:30:48,389
Nu.

805
00:30:48,389 --> 00:30:50,024
Ei apar,
iar ele dispar.

806
00:30:50,024 --> 00:30:51,559
Doar ignora-i.

807
00:30:51,559 --> 00:30:53,394
Nu acesta.

808
00:30:53,394 --> 00:30:54,695
De ce?

809
00:30:54,695 --> 00:30:55,696
Este pentru mine.

810
00:30:55,696 --> 00:31:02,770
♪ ♪

811
00:31:04,038 --> 00:31:05,006
Multumesc.

812
00:31:05,006 --> 00:31:06,908
nu merit
ce mi-ai dat.

813
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
[ofta]

814
00:31:08,743 --> 00:31:15,016
♪ ♪

815
00:31:15,016 --> 00:31:16,284
Așteaptă.

816
00:31:16,284 --> 00:31:19,220
Cum va Reginald
sa te intorci acasa fara tine?

817
00:31:19,220 --> 00:31:20,621
♪ ♪

818
00:31:20,621 --> 00:31:22,823
[ofta]

819
00:31:22,823 --> 00:31:24,992
Unde crezi că s-a dus?

820
00:31:24,992 --> 00:31:26,093
Nici idee.

821
00:31:26,093 --> 00:31:27,962
Întrebare rapidă.
- Oh, sigur.

822
00:31:27,962 --> 00:31:30,698
Ce faci aici?
Și nu îndrăzni să mă minți.

823
00:31:30,698 --> 00:31:34,335
Am venit aici
să te găsesc, Sarah.

824
00:31:34,335 --> 00:31:35,603
Am venit aici să te aduc acasă.

825
00:31:35,603 --> 00:31:38,205
♪ ♪

826
00:31:40,007 --> 00:31:40,041
Eu

827
00:31:40,041 --> 00:31:40,074
tu

828
00:31:40,074 --> 00:31:40,107
Tu un

829
00:31:40,107 --> 00:31:40,141
Tu unde

830
00:31:40,141 --> 00:31:40,174
Tu unders

831
00:31:40,174 --> 00:31:40,207
Înțelegi

832
00:31:40,207 --> 00:31:40,374
Înțelegi

833
00:31:40,374 --> 00:31:40,408
Înțelegi
th

834
00:31:40,408 --> 00:31:40,441
Înțelegi
că

835
00:31:40,441 --> 00:31:40,474
Înțelegi
că w

836
00:31:40,474 --> 00:31:40,508
Înțelegi
că ce

837
00:31:40,508 --> 00:31:40,541
Înțelegi
asta ce

838
00:31:40,541 --> 00:31:40,574
Înțelegi
asta ce yo

839
00:31:40,574 --> 00:31:40,608
Înțelegi
asta ce tu

840
00:31:40,608 --> 00:31:40,641
Înțelegi
asta ce esti

841
00:31:40,641 --> 00:31:40,675
Înțelegi
că ceea ce ești h

842
00:31:40,675 --> 00:31:40,708
Înțelegi
că ceea ce ești hop

843
00:31:40,708 --> 00:31:40,741
Înțelegi
asta speri

844
00:31:40,741 --> 00:31:40,775
Înțelegi
asta speri

845
00:31:40,775 --> 00:31:40,808
Înțelegi
asta speri

846
00:31:40,808 --> 00:31:41,509
Înțelegi
asta speri

847
00:31:41,509 --> 00:31:43,344
este imposibil, corect,

848
00:31:43,344 --> 00:31:45,079
să mă aducă înapoi?

849
00:31:45,079 --> 00:31:46,514
Nu cred că e un lucru.

850
00:31:46,514 --> 00:31:48,149
O singură modalitate de a afla.

851
00:31:48,149 --> 00:31:49,750
Care este?

852
00:31:49,750 --> 00:31:51,485
Găsiți pe cine este responsabil.

853
00:31:51,485 --> 00:31:53,154
Trebuie să existe
o putere mai mare, nu?

854
00:31:53,154 --> 00:31:55,356
Sfântul Petru la poartă,
tip mare cu barbă.

855
00:31:55,356 --> 00:31:56,958
Nu crezi
în chestia aia.

856
00:31:56,958 --> 00:31:59,527
Nu, dar de fiecare dată
eu cred ceva,

857
00:31:59,527 --> 00:32:01,228
se dovedește a fi
opusul

858
00:32:01,228 --> 00:32:03,464
de ceea ce ar trebui
au crezut.

859
00:32:05,700 --> 00:32:07,835
[muzică misterioasă]

860
00:32:07,835 --> 00:32:09,337
Huh.

861
00:32:09,337 --> 00:32:13,074
♪ ♪

862
00:32:13,074 --> 00:32:18,245
Știi, sunt destul de sigur
Cunosc prajitorul acela.

863
00:32:18,245 --> 00:32:19,814
Toaster-ul e prieten de-al tău?

864
00:32:19,814 --> 00:32:22,984
Nu, dar am fost
folosind-o pentru a face

865
00:32:22,984 --> 00:32:26,220
toast perfect consistent
de sus în jos.

866
00:32:26,220 --> 00:32:28,322
Complet pierdut acum.

867
00:32:28,322 --> 00:32:31,826
♪ ♪

868
00:32:31,826 --> 00:32:35,262
Aia nu erau
acolo înainte.

869
00:32:35,262 --> 00:32:37,565
Nu, nu au fost.

870
00:32:37,565 --> 00:32:40,334
Ar trebui să vedem
ce e in varf?

871
00:32:40,334 --> 00:32:42,536
♪ ♪

872
00:32:42,536 --> 00:32:43,904
Da.

873
00:32:43,904 --> 00:32:51,012
♪ ♪

874
00:32:52,213 --> 00:32:53,481
- Vreau doar să spun...
- Da.

875
00:32:53,481 --> 00:32:55,716
Hm, în cazul în care devenim unul
cu universul

876
00:32:55,716 --> 00:33:00,187
și se transformă în praf de stele
și nu am gură să vorbească,

877
00:33:00,187 --> 00:33:02,890
Sunt foarte bucuros că ne-am cunoscut.

878
00:33:02,890 --> 00:33:08,062
Nu e nimic în viața mea
nu s-a schimbat.

879
00:33:08,062 --> 00:33:11,265
trebuie sa spun,
Cunosc sentimentul.

880
00:33:11,265 --> 00:33:14,168
[muzică strălucitoare]

881
00:33:14,168 --> 00:33:15,369
[ofta]

882
00:33:16,804 --> 00:33:18,105
[ofta]

883
00:33:18,105 --> 00:33:25,212
♪ ♪

884
00:33:31,152 --> 00:33:32,453
Oh!

885
00:33:32,453 --> 00:33:35,122
BINE.

886
00:33:35,122 --> 00:33:36,557
Foarte ciudat.

887
00:33:36,557 --> 00:33:39,360
Același loc
dar un alt loc.

888
00:33:41,095 --> 00:33:43,564
De câte ori
ne-am așezat pe această bancă?

889
00:33:43,564 --> 00:33:44,765
multe.

890
00:33:44,765 --> 00:33:45,900
Amintiri bune.

891
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Și cupluri rele.

892
00:33:47,735 --> 00:33:49,136
Amintesc.

893
00:33:49,136 --> 00:33:51,305
♪ ♪

894
00:33:51,305 --> 00:33:54,642
Deci... mă întreb ce se întâmplă acum.

895
00:33:54,642 --> 00:33:56,644
- [râde]
- Oh!

896
00:33:56,644 --> 00:33:58,646
♪ ♪

897
00:33:58,646 --> 00:34:00,247
Salutări.

898
00:34:00,247 --> 00:34:01,549
Buna ziua?

899
00:34:01,549 --> 00:34:03,084
Am auzit că mă cauți.

900
00:34:03,084 --> 00:34:05,653
♪ ♪

901
00:34:05,653 --> 00:34:06,987
Nu vreau probleme.

902
00:34:06,987 --> 00:34:09,390
vreau doar
ce este legal al meu, te rog.

903
00:34:09,390 --> 00:34:10,624
Da, nu cred.

904
00:34:10,624 --> 00:34:13,828
Ți-am spus deja,
nu mai locuiesti aici.

905
00:34:13,828 --> 00:34:16,997
Revenind așa
cu o armă?

906
00:34:16,997 --> 00:34:19,033
Omul are un drept
să-și țină loc.

907
00:34:20,067 --> 00:34:21,969
[hoosh]

908
00:34:21,969 --> 00:34:23,337
Dă-i ce vrea,

909
00:34:23,337 --> 00:34:24,972
si nimeni
trebuie să fie rănit în seara asta.

910
00:34:24,972 --> 00:34:26,774
[tipete]

911
00:34:26,774 --> 00:34:30,177
[toți mormăiți]

912
00:34:30,177 --> 00:34:33,180
[muzică tensionată]

913
00:34:33,180 --> 00:34:40,287
♪ ♪

914
00:34:54,068 --> 00:34:55,669
Nu poți sta aici în seara asta.

915
00:34:55,669 --> 00:34:58,472
Așteptăm cât împachetați
ceea ce ai nevoie.

916
00:34:58,472 --> 00:35:02,776
Nu era tatăl tău
în Oakland cu toți acești ani în urmă.

917
00:35:02,776 --> 00:35:04,778
ai fost tu.

918
00:35:06,447 --> 00:35:07,982
Ce naiba ești?

919
00:35:07,982 --> 00:35:09,617
Oh, suntem vampiri.

920
00:35:09,617 --> 00:35:12,052
Și suntem aici
pentru a salva lumea.

921
00:35:12,052 --> 00:35:13,721
♪ ♪

922
00:35:13,721 --> 00:35:15,322
A fost o surpriză.

923
00:35:15,322 --> 00:35:16,557
Ce?

924
00:35:16,557 --> 00:35:17,625
Tu.

925
00:35:17,625 --> 00:35:19,059
Oh, sunt întotdeauna o surpriză.

926
00:35:19,059 --> 00:35:20,961
Adică tu apari
asa.

927
00:35:20,961 --> 00:35:22,796
Îmi place o luptă bună.

928
00:35:22,796 --> 00:35:24,165
Da, da, dar...

929
00:35:24,165 --> 00:35:26,066
OK, nu trebuie să facem
mare lucru din asta.

930
00:35:26,066 --> 00:35:27,902
Uite, ce te gândești?

931
00:35:27,902 --> 00:35:29,570
Știi că pot spune, Angie.

932
00:35:30,638 --> 00:35:32,339
[oftă] OK.

933
00:35:34,542 --> 00:35:37,912
Ceea ce ai spus, m-a făcut...

934
00:35:37,912 --> 00:35:41,615
gandeste-te unde
iar când ne-am întâlnit

935
00:35:41,615 --> 00:35:43,217
și cum a simțit asta.

936
00:35:43,217 --> 00:35:45,186
Adică am avut
atât de multe vieți diferite,

937
00:35:45,186 --> 00:35:48,722
dar amintindu-mi acela,
Oakland,

938
00:35:48,722 --> 00:35:51,559
tu si cu mine,

939
00:35:51,559 --> 00:35:52,993
Nu știu, doar...

940
00:35:52,993 --> 00:35:54,762
Credeam că ești
întorcându-se la Paris.

941
00:35:54,762 --> 00:35:56,997
Cred că vreau
să rămână în Akron.

942
00:35:56,997 --> 00:35:58,265
[muzică dramatică]

943
00:35:58,265 --> 00:36:00,167
Nu este tocmai
orașul luminilor, nu-i așa?

944
00:36:00,167 --> 00:36:02,836
Da, ei bine, nu
alege-ți întotdeauna casa.

945
00:36:02,836 --> 00:36:04,638
Uneori casa ta
te alege pe tine.

946
00:36:04,638 --> 00:36:07,208
Nu este
de ce stai.

947
00:36:07,208 --> 00:36:08,676
Nu chiar.

948
00:36:08,676 --> 00:36:12,046
Ce vrei, Maurice,

949
00:36:12,046 --> 00:36:14,248
acolo în lume?

950
00:36:14,248 --> 00:36:16,584
Ce vrei tu?

951
00:36:16,584 --> 00:36:18,385
♪ ♪

952
00:36:18,385 --> 00:36:21,188
Dacă vine războiul

953
00:36:21,188 --> 00:36:23,724
și nu voi face
pariază împotriva lui Claire,

954
00:36:23,724 --> 00:36:27,428
Vreau să fiu pregătit pentru asta
ca diacon.

955
00:36:27,428 --> 00:36:29,930
Are sens.

956
00:36:29,930 --> 00:36:32,866
Și te vreau
sa fii acolo cu mine

957
00:36:32,866 --> 00:36:35,102
ca diacon,

958
00:36:35,102 --> 00:36:38,172
noi doi
luptând împreună

959
00:36:38,172 --> 00:36:40,407
cum făceam noi înainte.

960
00:36:40,407 --> 00:36:43,911
Doi diaconi... unul lângă altul.

961
00:36:43,911 --> 00:36:45,813
Asta îmi propun, da.

962
00:36:45,813 --> 00:36:48,082
♪ ♪

963
00:36:48,082 --> 00:36:50,217
- Pot să mă gândesc la asta?
- [oftă]

964
00:36:50,217 --> 00:36:51,585
Sigur.

965
00:36:51,585 --> 00:36:55,055
♪ ♪

966
00:36:55,055 --> 00:36:56,490
OK.

967
00:36:56,490 --> 00:36:58,525
M-am gândit la asta.

968
00:36:58,525 --> 00:37:00,928
Și accept
oferta ta generoasă.

969
00:37:00,928 --> 00:37:03,931
[muzică strălucitoare]

970
00:37:03,931 --> 00:37:10,271
♪ ♪

971
00:37:16,677 --> 00:37:18,946
Bună, Mike.

972
00:37:18,946 --> 00:37:21,148
Eu sunt, Todd.

973
00:37:21,148 --> 00:37:22,850
[muzică moale]

974
00:37:22,850 --> 00:37:24,785
Mă auzi?

975
00:37:24,785 --> 00:37:26,654
Nu fi ciudat.

976
00:37:26,654 --> 00:37:28,422
♪ ♪

977
00:37:28,422 --> 00:37:34,928
Uite, pur și simplu a dispărut
acolo la mijlocul propoziției, dar...

978
00:37:34,928 --> 00:37:38,632
Vreau să știi
Vă aștept întoarcerea.

979
00:37:38,632 --> 00:37:40,434
♪ ♪

980
00:37:40,434 --> 00:37:44,138
Voi aștepta chiar aici
până te văd din nou.

981
00:37:44,138 --> 00:37:47,708
♪ ♪

982
00:37:47,708 --> 00:37:49,977
Te rog întoarce-te, Mike.

983
00:37:49,977 --> 00:37:52,880
♪ ♪

984
00:37:55,549 --> 00:37:55,582
OK

985
00:37:55,582 --> 00:37:55,616
OK,

986
00:37:55,616 --> 00:37:55,649
OK, du-te

987
00:37:55,649 --> 00:37:55,683
OK, am înțeles

988
00:37:55,683 --> 00:37:55,716
OK, trebuie

989
00:37:55,716 --> 00:37:55,749
OK, am ajuns la s

990
00:37:55,749 --> 00:37:55,783
OK, trebuie să spun

991
00:37:55,783 --> 00:37:55,816
OK, trebuie să spun eu

992
00:37:55,816 --> 00:37:55,983
OK, trebuie să spun.

993
00:37:55,983 --> 00:37:56,016
OK, trebuie să spun.
Th

994
00:37:56,016 --> 00:37:56,050
OK, trebuie să spun.
Aceasta

995
00:37:56,050 --> 00:37:56,083
OK, trebuie să spun.
Aceasta i

996
00:37:56,083 --> 00:37:56,116
OK, trebuie să spun.
Aceasta este

997
00:37:56,116 --> 00:37:56,150
OK, trebuie să spun.
Acesta este bl

998
00:37:56,150 --> 00:37:56,183
OK, trebuie să spun.
Aceasta este lovitură

999
00:37:56,183 --> 00:37:56,216
OK, trebuie să spun.
Aceasta este suflare

1000
00:37:56,216 --> 00:37:56,250
OK, trebuie să spun.
Asta sufla

1001
00:37:56,250 --> 00:37:56,283
OK, trebuie să spun.
Acest lucru mă sufla

1002
00:37:56,283 --> 00:37:56,317
OK, trebuie să spun.
Asta îmi sufla m

1003
00:37:56,317 --> 00:37:56,350
OK, trebuie să spun.
Asta îmi explodează min

1004
00:37:56,350 --> 00:37:56,383
OK, trebuie să spun.
Asta îmi sufla mintea,

1005
00:37:56,383 --> 00:37:56,417
OK, trebuie să spun.
Asta mă uluită, b

1006
00:37:56,417 --> 00:37:56,450
OK, trebuie să spun.
Acest lucru mă sufla mintea, dar

1007
00:37:56,450 --> 00:37:58,052
OK, trebuie să spun.
Asta mă uluit, dar...

1008
00:37:58,052 --> 00:38:00,554
ești prăjitorul meu de pâine?

1009
00:38:00,554 --> 00:38:02,956
Raiul este ceea ce
vrei să fie.

1010
00:38:02,956 --> 00:38:04,358
Spune-mi ce vrei.

1011
00:38:04,358 --> 00:38:07,361
Am o sumă limitată
de timp, după cum vă puteți imagina.

1012
00:38:07,361 --> 00:38:09,163
Pâine de pâine este aparent
nu unul pentru vorbe mici.

1013
00:38:09,163 --> 00:38:10,698
Atâtea pâini,
prea putin timp.

1014
00:38:10,698 --> 00:38:11,799
Mm.

1015
00:38:11,799 --> 00:38:13,033
Ai venit aici
a face glume

1016
00:38:13,033 --> 00:38:15,069
sau pentru a găsi răspunsurile
cauti?

1017
00:38:15,069 --> 00:38:17,304
- Scuze.
- Forța obișnuinței.

1018
00:38:17,304 --> 00:38:19,006
Ai întrebări?

1019
00:38:19,006 --> 00:38:20,741
Doar elementele de bază, știi,

1020
00:38:20,741 --> 00:38:22,876
care a făcut universul
și tot ce este în ea.

1021
00:38:22,876 --> 00:38:24,978
mi-e frică
nu este timp pentru asta.

1022
00:38:24,978 --> 00:38:26,647
La ceas, așa cum ai spus.

1023
00:38:26,647 --> 00:38:27,981
Într-un fel de a vorbi,

1024
00:38:27,981 --> 00:38:29,516
iti spun eu
orice vrei sa stii,

1025
00:38:29,516 --> 00:38:32,119
îndeplinește-ți orice dorință care este
în puterea mea de a acorda

1026
00:38:32,119 --> 00:38:35,456
pana la toast
în interiorul meu iese.

1027
00:38:35,456 --> 00:38:38,492
Nimic ca un aparat de la Dumnezeu
cu simțul umorului.

1028
00:38:38,492 --> 00:38:40,427
Adu-o pe Sarah înapoi acasă.

1029
00:38:40,427 --> 00:38:41,862
- Ce?
- Asta e cererea.

1030
00:38:41,862 --> 00:38:42,930
Asta e dorința
Vreau să acordați,

1031
00:38:42,930 --> 00:38:44,431
și știu că o poți acorda.

1032
00:38:44,431 --> 00:38:47,267
Ah, asta e foarte popular
cerere, dar nu ușor de făcut.

1033
00:38:47,267 --> 00:38:50,270
Da, da, echilibrul cosmic
care trebuie menținut,

1034
00:38:50,270 --> 00:38:51,638
moarte pentru o viață,
viata pentru moarte,

1035
00:38:51,638 --> 00:38:52,673
așa mai departe și așa mai departe.

1036
00:38:52,673 --> 00:38:54,108
Reginald,
ce spui?

1037
00:38:54,108 --> 00:38:55,442
Fă-o.
Trimite-o acasă.

1038
00:38:55,442 --> 00:38:57,277
Ea o merită.
Ea a câștigat-o.

1039
00:38:57,277 --> 00:38:58,545
Vrei să-mi iei locul.

1040
00:38:58,545 --> 00:39:00,881
Sarah este un om
plină de lumină.

1041
00:39:00,881 --> 00:39:02,116
Sunt o creatură
al întunericului,

1042
00:39:02,116 --> 00:39:03,617
subzistă din sânge
a celor nevinovati.

1043
00:39:03,617 --> 00:39:05,119
Acest lucru nu este
o decizie dificilă.

1044
00:39:05,119 --> 00:39:08,055
- Reginald, oprește-te.
- Sarah, te rog.

1045
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
Este singura cale
să te ducă acasă.

1046
00:39:09,723 --> 00:39:11,291
Știi ce e ciudat?

1047
00:39:11,291 --> 00:39:15,028
Nu-mi amintesc pe nimeni, tu,
întreb dacă asta vreau.

1048
00:39:15,028 --> 00:39:16,764
[muzică dramatică]

1049
00:39:16,764 --> 00:39:18,232
[ofta]

1050
00:39:18,232 --> 00:39:21,402
♪ ♪

1051
00:39:21,402 --> 00:39:23,771
Încerc să fiu un erou
fără să mă gândesc cu adevărat la

1052
00:39:23,771 --> 00:39:25,973
persoana pe care mi-o doresc cel mai mult
să mă privească ca pe un erou.

1053
00:39:25,973 --> 00:39:27,207
Da.

1054
00:39:27,207 --> 00:39:29,076
Încerc să te transform
în testul meu de turnesol

1055
00:39:29,076 --> 00:39:32,713
pentru minunatia mea fara
îți pasă de ceea ce simți despre asta.

1056
00:39:32,713 --> 00:39:33,947
Wow.

1057
00:39:33,947 --> 00:39:35,582
OK, de când
esti tipul asta?

1058
00:39:35,582 --> 00:39:38,886
Am făcut multă creștere personală
de când ești mort.

1059
00:39:38,886 --> 00:39:40,254
[bucături de pâine de pâine]

1060
00:39:40,254 --> 00:39:41,655
Vești bune.

1061
00:39:41,655 --> 00:39:43,257
Cred că există o cale
pentru amândoi

1062
00:39:43,257 --> 00:39:44,591
pentru a obține ceea ce meriți.

1063
00:39:44,591 --> 00:39:45,926
- Stai.
- Ce?

1064
00:39:45,926 --> 00:39:48,328
Cine vrea toast?

1065
00:39:48,328 --> 00:39:51,298
[muzică optimistă]

1066
00:39:51,298 --> 00:39:58,172
♪ ♪

1067
00:39:58,172 --> 00:40:01,308
♪ Bună ziua, soare ♪

1068
00:40:01,308 --> 00:40:02,910
♪ ♪

1069
00:40:02,910 --> 00:40:05,846
♪ Bună, cer albastru ♪

1070
00:40:05,846 --> 00:40:07,581
♪ ♪

1071
00:40:07,581 --> 00:40:11,118
♪ Bună, vremuri bune ♪

1072
00:40:11,118 --> 00:40:12,286
♪ ♪

1073
00:40:12,286 --> 00:40:15,289
♪ Bună ziua, soare ♪

1074
00:40:15,289 --> 00:40:16,790
♪ ♪

1075
00:40:16,790 --> 00:40:19,493
♪ Doo-doo-doo,
doo, doo, doo, doo-doo ♪

1076
00:40:19,493 --> 00:40:21,428
♪ ♪

1077
00:40:21,428 --> 00:40:24,164
♪ Doo-doo-doo,
doo, doo, doo, doo-doo ♪

1078
00:40:24,164 --> 00:40:31,038
♪ ♪

1079
00:40:31,038 --> 00:40:35,876
♪ Bună, briză caldă ♪

1080
00:40:35,876 --> 00:40:38,812
♪ Pe umărul meu ♪

1081
00:40:38,812 --> 00:40:40,447
♪ ♪

1082
00:40:40,447 --> 00:40:44,051
♪ Bună, dimineața ♪

1083
00:40:44,051 --> 00:40:46,019
♪ ♪

1084
00:40:46,019 --> 00:40:48,489
Există un echilibru universal
asta trebuie onorat

1085
00:40:48,489 --> 00:40:50,224
în viață și în moarte.

1086
00:40:50,224 --> 00:40:51,992
Da, am făcut-o deja
a vorbit despre asta.

1087
00:40:51,992 --> 00:40:53,227
E delicios.

1088
00:40:53,227 --> 00:40:55,529
O viață pentru o viață,
viața mea pentru Sarah.

1089
00:40:55,529 --> 00:40:57,998
O afacere pe care nu sunt dispus
face în orice împrejurare.

1090
00:40:57,998 --> 00:40:59,666
Dar stai.
Mai sunt.

1091
00:40:59,666 --> 00:41:01,502
Este o portiță.

1092
00:41:01,502 --> 00:41:02,536
Îmi plac lacunele.

1093
00:41:02,536 --> 00:41:03,937
Oh, chiar o face.

1094
00:41:03,937 --> 00:41:06,974
Reginald, cel mai norocos dintre bărbați,
are doua vieti:

1095
00:41:06,974 --> 00:41:10,277
viața lui de om,
viața lui de vampir.

1096
00:41:10,277 --> 00:41:13,747
Reginald are o viață de pierdut.

1097
00:41:13,747 --> 00:41:16,950
Așa că îi dau lui Sarah
una din vietile mele,

1098
00:41:16,950 --> 00:41:19,086
ea le primește înapoi,

1099
00:41:19,086 --> 00:41:20,420
și o păstrez pe cea care a mai rămas.

1100
00:41:20,420 --> 00:41:24,725
In acest fel,
echilibrul vieții este onorat.

1101
00:41:24,725 --> 00:41:27,561
Toată lumea pleacă acasă.

1102
00:41:27,561 --> 00:41:30,063
♪ Bună ziua, soare ♪

1103
00:41:30,063 --> 00:41:32,266
Sarah.

1104
00:41:32,266 --> 00:41:35,369
♪ Bună, cer albastru ♪

1105
00:41:35,369 --> 00:41:36,937
♪ ♪

1106
00:41:36,937 --> 00:41:40,274
♪ Bună, vremuri bune ♪

1107
00:41:40,274 --> 00:41:41,808
♪ ♪

1108
00:41:41,808 --> 00:41:45,112
♪ Bună ziua, soare ♪

1109
00:41:45,112 --> 00:41:46,413
♪ ♪

1110
00:41:46,413 --> 00:41:47,748
Sarah?

1111
00:41:47,748 --> 00:41:49,783
♪ ♪

1112
00:41:49,783 --> 00:41:52,953
Sarah!

1113
00:41:52,953 --> 00:41:57,925
♪ ♪

1114
00:41:57,925 --> 00:42:01,228
♪ Doo-doo-doo,
doo, doo, doo, doo-doo ♪

1115
00:42:01,228 --> 00:42:02,896
♪ ♪

1116
00:42:02,896 --> 00:42:04,932
♪ Doo-doo-doo,
doo, doo, doo, doo-doo ♪

1117
00:42:04,932 --> 00:42:07,034
♪ ♪

1118
00:42:07,034 --> 00:42:09,269
[făcări șuierate]
- Ah!

1119
00:42:09,269 --> 00:42:10,637
Sarah?

1120
00:42:10,637 --> 00:42:13,607
[muzică ciudată]

1121
00:42:13,607 --> 00:42:15,242
♪ ♪

1122
00:42:15,242 --> 00:42:16,777
[clic cu colții]

1123
00:42:16,777 --> 00:42:18,245
[gafâie]

1124
00:42:18,245 --> 00:42:21,648
♪ ♪

1125
00:42:21,648 --> 00:42:24,117
Sunt o mamă------- vampir?

1126
00:42:24,117 --> 00:42:29,990
♪ ♪

1127
00:42:31,158 --> 00:42:34,094
[muzică optimistă]

1128
00:42:34,094 --> 00:42:39,666
♪ ♪

1129
00:42:39,666 --> 00:42:41,168
♪ Vino ține-mă ♪

1130
00:42:41,168 --> 00:42:43,804
♪ Am avut febră, iubito ♪

1131
00:42:43,804 --> 00:42:45,305
♪ Vino ține-mă ♪

1132
00:42:45,305 --> 00:42:48,008
♪ Am avut febră, iubito ♪

1133
00:42:48,008 --> 00:42:49,576
♪ Dacă vrei să mă ajuți ♪

1134
00:42:49,576 --> 00:42:52,179
♪ Adună-mă, poate ♪

1135
00:42:52,179 --> 00:42:54,081
♪ Intră și haideți cu toții ♪

1136
00:42:54,081 --> 00:42:56,617
♪ Introdu febra, iubito ♪

1137
00:42:56,617 --> 00:42:58,151
♪ Vino ține-mă ♪

1138
00:42:58,151 --> 00:43:00,387
♪ Am avut febră, iubito ♪

1139
00:43:00,437 --> 00:43:04,987
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0